France - Guest of Honour at Frankfurt Book Fair 1989

Documents

Official Publications

  • Frankfurter Buchmesse (ed.), Bücher aus, Bücher über Frankreich. Eine Ausstellung anläßlich des Schwerpunktthemas ‚Frankreich‘ der 41. Frankfurter Buchmesse, Frankfurt am Main, 1989.
  • Frankfurter Buchmesse (ed.), Who’s Who at the Frankfurt Book Fair 1989, München, K.G. Saur Verlag, 1989.
  • Institut français Frankfurt am Main (ed.), L’Automne français. Veranstaltungskalender Schwerpunktthema Frankreich, Frankfurt am Main, 1989.
  • Institut français Frankfurt am Main (ed.), L’Automne français. Die Autoren in Frankfurt, Frankfurt am Main, 1989.
  • Institut français Frankfurt am Main / Micheline Bouchez (eds.), Des Livres – des Lettres. Ein Wortschatz und Reiseführer durch die französische Buchlandschaft, Frankfurt am Main, Institut français, 1990.
  • Syndicat national de l'édition (ed.), Le Pavillon Bleu. L’édition française. Foire de Francfort 11-16 octobre 1989, 1989.

Press

Print Media (Selection)

  • Frankfurter Buchmesse (ed.), Pressedokumentation 41. Frankfurter Buchmesse 11.-16.10.1989. Schwerpunkthema Frankreich, Frankfurt am Main, 1989 (available at Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main).
  • Ben Jelloun, Tahar, "Das Haus Descartes' steht offen", in: Die Zeit, 42, 1989, available at zeit.de (access 26th September 2018).
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 9, 31.01.1989, 300.
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 71, 05.09.1989, 2549-2550.
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 72, 08.09.1989, 2571-2572.
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 74, 08.09.1989, 2715-2716, 2743.
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 80, 06.10.1989 (Sonderheft Buchmesse 1989/Frankreich).
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 84, 20.10.1989 (Messeberichtsheft).
  • Campe, Joachim, "Nachwuchs im blauen Pavillon", in: Hannoversche Allgemeine Zeitung, 16.10.1989.
  • Haase, Marlis, "Voltaire und Balzac in bleu", in: Neue Ruhr Zeitung, 13.10.1989.
  • Kinner, Sabine, "Die ‚Grande Nation‘ kleckert mit Champagner", in: Frankfurter Neue Presse, 12.10.1989.
  • Kronsbein, Joachim, "Blau vor Augen, blau vor Ohren", in: Hamburger Abendblatt, 12.10.1989.
  • Markgraf, Hendrik, "Frankreichs Wagnis auf der Buchmesse", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.10.1989.
  • N.N., "Der Esprit der Franzosen", in: Neue Ruhr Zeitung, 11.10.1989.
  • N.N., "Hauch von Harmlosigkeit. Frankreich – Schwerpunktthema der Frankfurter Buchmesse", in: Nürnberger Zeitung, 13.10.1989.
  • N.N., "Paris-Hamburg", in: Die Zeit, 42/1989, 13.10.1989, available at zeit.de (access 26th September 2018).
  • Rehn, Renate, "Für die Buchmesse machen Franzosen Millionen locker", dpa-Meldung, Frankfurter Neue Presse, 4.10.1989.
  • Schröder, Eggert, "Le charme des livres…Pavillon Bleu: eine kühle Bücherkathedrale?", in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 84, 20.10.1989, 3260-3261.

Speeches

  • Speech by German chancellor Helmut Kohl on the occasion of the inauguration of Frankfurter Buchmesse 1989, in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 84, 20.10.1989, 3369-3372.
  • Speech by French Minister of Culture Jack Lang on the occasion of the inauguration of Frankfurter Buchmesse 1989, in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 84, 20.10.1989, 3373-3374.
  • Speech by Günther Christiansen, Director of the German Booksellers' Association (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) on the occasion of the inauguration of Frankfurter Buchmesse 1989, in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 84, 20.10.1989, 3375.

Pictures & Photos

  • Historisches Archiv des Börsenvereins (in der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt): ca. 100 photos of Frankfurter Buchmesse 1989, among them folders on the French focal theme: opening ceremony of the book fair, inaugural press conference, opening of the "Pavillon Bleu", international guests and politicians, stands of French publishers, various events of the French focal theme.

Interviews

  • Interview with Alain Lance, Director of Institut français Frankfurt am Main (1985-1991) and Responsible for the French presentation as Guest of Honour 1989, on March, 18th 2018 in Paris (Luise Hertwig).
  • Interview with Pierre Monnet, Collaboration as volontaire au service national actif at Institut français Frankfurt am Main 1989 as well as to the French presentation as Guest of Honour 1989,  on April, 3rd 2018by telephone (Luise Hertwig).
  • Interview with Hinrich Schmidt-Henkel and Regina Keil-Sagawe, Translators from the French, on April, 6th 2018 by telephone (Luise Hertwig).
  • Interview with Nicole Bary, Editor and literary agent, on April, 4th 2018 by telephone (Luise Hertwig).
  • Interview with Micheline Bouchez, Programme coordinator at the French presentation as Guest of Honour 1989, on April, 13th 2018 by telephone (Luise Hertwig).

Academic Contributions

  • Hertwig, Luise, "Rayonnement culturel und Gastfreundschaft der französischen Sprache. Die Ehrengastauftritte Frankreichs auf der Frankfurter Buchmesse 1989 und 2017". In: Bosshard, Marco Thomas/Brink, Margot/Hertwig, Luise (eds.): Der Frankfurter Buchmesseschwerpunkt "Francfort en français" 2017: Inszenierung und Rezeption frankophoner Literaturen in Deutschland. Monographic issue of Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), 7-25.
  • Rütten, Marion, "Die Länderschwerpunkte ab 1988. Fallbeispiele Italien und Frankreich", in: Stephan Füssel (ed.), 50 Jahre Frankfurter Buchmesse, Frankfurt/Main, Suhrkamp, 1999, 139-149.
  • Schnyder, Peter, "Vom Buch zum Buch. Nach der Frankfurter Buchmesse 1989", in: Schweizer Monatshefte, 70, Zürich, 1990, 73-78.
  • Wittmann, Heiner, "Zwischen Seine und Main: die Brücke der Bücher. Die deutsche Buchmesse und der Salon du Livre", in: Dokumente, 6, 1989, 460-466.

Further Sources

  • Reichel, Edward, "Biographien, Autobiographien und Nationalbiographien — aber keine guten Romane. Zum literarischen Jahrgang 1989 und zur gegenwärtigen Literatur in Frankreich", in: Deutsch-Französisches Institut et al. (eds), Frankreich-Jahrbuch 1990, Opladen, Leske + Budrich, 1990, 207-220.
  • Von der Heyden-Rynsch, Verena (ed.), Vive la littérature! Französische Literatur der Gegenwart, München/Wien, Carl Hanser Verlag, 1989.

Unpublished Material

  • 15 photos of the "Pavillon Bleu" (8 photos of the central exhibition, 4 photos of the information desk, 2 photos of the exhibition of children's books in the pavilion, 1 photo of "Book on France"), 1 photo of a discussion with French authors, 12 pictures of the model of the French pavilion (Private archive Martha Delia Carrera Salcedo).
  • 4 photos of the events "Nuit de la nouvelle" and "Nuit de la poésie" (© Alain Lance).