France - Guest of Honour at Frankfurt Book Fair 2017

Logo: © Integral Ruedi Baur Paris/Zürich

Documents

Official Publications

Francfort en français: Official homepage, www.francfort2017.com (access 5^th October 2018).
Francfort en français: "Pressedossier Francfort en français" (German and English version), published on 20^th September 2017 respectively 10^th October 2017 (access 5^th October 2018).
Francfort en français: "Programm Francfort en français" (German-French and French-English version), published in September 2017 (access 5^th October 2018).
Francfort en français: "Frankreich Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2017. Neuerscheinungen Literatur/Belletristik, Graphic Novel/Comic, Kinder-/Jugendbuch, Sachbuch/Non-Fiction, Klassiker" (also available in VLB TIX, access 16^th October 2018).
Frankfurter Buchmesse: "Ehrengast Frankreich. Neuerscheinungen in deutscher Sprache. Herbst 2016 bis Dezember 2017", published in October 2017 (access 5^th October 2018).
Le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg: "Le Grand-Duché à la Foire du livre de Francfort", published 10^th October 2017 (access 16^th October 2018).
Ministère de la Culture de la France: "Spécial Foire de Francfort. #1 Diversité, traduction, innovation : les enjeux de ‘Francfort en français’ (2017.10.04), #2 Traduire, imprimer, lire : les temps forts de ‘Francfort en français’ (2017.10.05), #3 Frédéric Boyer : ‘L’hospitalité est au cœur de la langue française’ (2017.10.05), #4 Edition jeunesse : l'audace récompensée (2017.10.09), #5 [Infographie] L'édition, poids lourd des industries culturelles en France (2017.10.10)" (access 26^th October 2018).
Pro Helvetia: "Pressemitteilung 03.10.2017. Frankfurter Buchmesse: Westschweizer Literatur im Fokus" (access 16^th October 2018).
Pro Helvetia: "Bilanz. Schweizer Literatur in Frankfurt" (access 16^th October 2018).
Pro Helvetia: "Press-Kit mit weiterführenden Informationen zu den teilnehmenden Autorinnen und Autoren, den Westschweizer Verlagen, Veranstaltungen sowie der Publikation ‚12 Swiss Books‘", published in October 2017.
Syndicat national de l’édition: "L’édition en perspective. Rapport d’activité du Syndicat national de l’édition 2016 / 2017", published in June 2017 (access 9^th October 2018).
Syndicat national de l’édition: "Repères statistiques France et international 2016 / 2017", published in June 2017 (access 9^th October 2018).
Wallonie-Bruxelles International: "Foire du livre de Francfort : Editeurs et auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’honneur à ‘Francfort en français’". Related documents: "12 auteurs et illustrateurs belges francophones", "Les 45 éditeurs belges francophones presents", "Exposition ‘Struwwelpeter recoiffé", "Lisez-vous le Belge?" (access 16^th October 2018).

Press

Press Reviews

Press reviews in German and international media, September 2016 until November 2017 (selected by press agency Buch Contact).
Press reviews in French media, October 2016 until July 2017 (selected by Institut français Paris).

Print Media (Selection)

arte Magazin 10.2017 mit arte Magazin Spezial Oktober 2017, N.N.: "Frankreich, mon amour. Kultur, Reise und Genuss: 16 Seiten über das Gastland der Frankfurter Buchmesse 2017".
Buch aktuell. Die Messezeitung zur Frankfurter Buchmesse 2017, N.N.: "Francfort en français", pp. 10-11.
Die Zeit Literatur N° 41, Oktober 2017, N.N.: "Frankreich schreibt wieder. Ein Spezial zum diesjährigen Gastland der Frankfurter Buchmesse. Dazu die wichtigsten Neuerscheinungen des Herbstes", pp. 1-3, 16-47.
Frankfurter Allgemeine, Frankreich Spezial, 7. Oktober 2017, N.N.: "Ziemlich beste Freunde. Frankreich ist dieses Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse: Wie steht es eigentlich um die Ménage-à-deux?".
Frankfurter Allgemeine, 11. Oktober 2017, N.N.: "Macron wirbt in Frankfurt für Europa der Visionen", p. 1.
Frankfurter Allgemeine, 11. Oktober 2017, Wiegel, Michaela: "Der Mensch lebt nicht von Marktwirtschaft und Rechtsstaatlichkeit allein. Emmanuel Macron plädiert in Frankfurt für eine erneuerte Souveränität Europas – und trägt Angela Merkel eine wichtige Rolle dabei an", p. 2.
Frankfurter Allgemeine, 11. Oktober 2017, Kegel, Sandra: "Ex catedra. Präsident Macron spricht an der Frankfurter Universität", p. 9.
Frankfurter Allgemeine, Rhein-Main Zeitung, 11. Oktober 2017, N.N.: "Es kommt auf das Erzählen der besseren Geschichten an. Appelle zur Stärkung Europas auf der Eröffnungsfeier der Frankfurter Buchmesse" und N.N.: "Hymne für den Versöhner. Hier sitzen die Studenten in der ersten Reihe: Macron zu Gast an der Goethe-Uni", p. 29.
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Feuilleton Literatur Spezial, 8. Oktober 2017, N.N.: "Frankreich jetzt", pp. 41-57.
Jungle World 41, 12. Oktober 2017, Spezial dschungelbuch "Zur Frankfurter Buchmesse mit dem Gastland Frankreich".
Le Monde des Livres. Spécial Foire du Livre de Francfort, Cahier du "Monde" N° 22622 daté Vendredi 6 octobre 2017, pp. 1-7.
Litprom Literaturen der Welt. Literaturnachrichten 2/2017, Kniffka, Florian: "Französisch – literarischer Werkstoff jenseits aller Grenzen", pp. I-II.
Publishers Weekly. Frankfurt Show Daily, Thursday 12 October 2017, N.N.: "At opening ceremony, Macron, Merkel see Europe united by culture", p. 4.
Publishers Weekly. Frankfurt Show Daily, Thursday 12 October 2017, Kenneally, Christopher: "The French Connection. Interview with Livres Hebdo editor-in-chief Fabrice Piault", pp. 36-38.
Publishing Perspectives. Show Daily Magazine, Thursday, 12 October 2017, Snaije, Olivia: "2017 Prix Goncourt Shortlist Announced", p 4.
Publishing Perspectives. Show Daily Magazine, Wednesday, 11 October 2017, Snaije, Olivia: "A Visual Playground: France Introduces Its Pavilion", p 8.
Publishing Perspectives. Show Daily Magazine, Thursday, 12 October 2017, Snaije, Olivia: "Dedicated Stand for Francophone African and Haitian Publishers", p 10.
taz, Beilage Literataz, 10. Oktober 2017, N.N.: "Freiheit, geliebte Freiheit". Zum französischen Ehrengastauftritt: pp. 1-3, 10-13, 15.
taz, 12. Oktober 2017, Fanizadeh, Andreas: "Macrons Zukunftsentwurf, Merkels vage Andeutungen", p. 17.
taz, 13. Oktober 2017, Graton, Elise: "Kompetenzzentrum für Erotik. Geil: Michel Houellebecq krönt den Buchmessenauftritt Frankreichs als Gastland mit einem unterhaltsamen Monolog im Frankfurter Schauspielhaus", p. 15.
taz am Wochenende, 14./15. Oktober 2017, Knipphals, Dirk: "Eine schleichende Transformation. Der schlendernde Blick auf die Frankfurter Buchmesse bringt einen erfreulich ungekünstelten Gastlandauftritt zum Vorschein. Frankreich beflügelt zudem die Fantasien einer Branche im grundlegenden Umbruch", p. 16.
taz am Wochenende, 14./15. Oktober 2017, Beilage "Der Leser von morgen" zum afrikanischen Buchmarkt, pp. 17-30.
The Bookseller Daily At the Frankfurt Book Fair, Wednesday, 11 October 2017, Casassus, Barbara: "The French Evolution", pp. 23-25.

Online Media (Selection)

2018.05.25_tagesspiegel.de_Le Drian, Jean-Yves: Le Triomphe de la Diversité (access 18^th October 2018).
2018.02.22_boersenblatt.net_N.N.: Juergen Boos als Chevalier geehrt (access 18^th October 2018).
2017.10.20_boersenblatt.net_Heimann, Holger: "Europa ist die Übersetzung" (access 19^th October 2018).
2017.10.19_boersenblatt.net_N.N.: Deko-Wettbewerb zum Gastland Frankreich (access 26^th October 2018).
2017.10.17_publishingperspectives.com_Anderson, Porter: As France is Fêted at Frankfurt, French Literary Agents Take Stock (access 26^th October 2018).
2017.10.16_boersenblatt.net_N.N.: Shortlist des deutsch-französischen Jugendliteraturpreises 2018 (access 19^th October 2018).
2017.10.16_nzz.ch_Bucheli, Roman: An der Frankfurter Buchmesse legt sich Europa erschöpft ins Krankenbett (access 18^th October 2018).
2017.10.15_boersenblatt.net_N.N.: Frankreich hat die Gastrolle an Georgien übergeben (access 19^th October 2018).
2017.10.14_boersenblatt.net_N.N.: Ehrengast-Pavillon auf der #fbm17 (access 19^th October 2018).
2017.10.13_boersenblatt.net_N.N.: Podiumsdiskussion zu Frauenbildern in Frankreich und in Deutschland (access 19^th October 2018).
2017.10.12_boersenblatt.net_N.N.: Houellebecqs Bühne (access 19^th October 2018).
2017.10.12_boersenblatt.net_N.N.: Lichtinstallation zur Buchmesse. Frankfurt – ein Märchen (access 18^th October 2018).
2017.10.12_letemps.ch_Koutchoumoff, Lisbeth: La langue, ce pays des écrivains (access 18^th October 2018).
2017.10.12_letemps.ch_Maffli, Stéphane: Foire de Francfort: les écrivains romands à la fête (access 18^th October 2018).
2017.10.12_publishingperspectives.com_Snaije, Olivia: Bigger Presence of Francophone African and Haitian Publishers in Frankfurt (access 18^th October 2018).
2017.10.12_publishingperspectives.com_Snaije, Olivia: 2017 Prix Goncourt Shortlist Announced in Frankfurt (access 19^th October 2018).
2017.10.12_spiegel.de_Bayer, Felix/Ippolito, Enrico: Frankreich auf der Buchmesse: "Stolz und arrogant, wie die Welt uns schätzt" (access 18^th October 2018).
2017.10.11_faz.net_Hierholzer, Michael: Bücher hinter Gittern (access 18^th October 2018).
2017.10.11_lexpress.fr_Payot, Marianne: Foire du livre de Francfort: l’Allemagne en bleu blanc rouge (access 18^th October 2018).
2017.10.11_publishingperspectives.com_Snaije, Olivia: A Visual Playground: France Introduces Its Guest of Honor Pavilion (access 18^th October 2018).
2017.10.11_taz.de_Fanizadeh, Andreas: Eröffnung der Frankfurter Buchmesse: Macron spricht, Merkel lächelt (access 18^th October 2018).
2017.10.10_boersenblatt.net_N.N.: Frankfurter Buchmesse ist eröffnet. Wir Kinder Goethes und Nervals (access 18^th October 2018).
2017.10.10_parisberlinmag.com_Tull, Claire-Lise: Paul de Sinety : éviter le nombrilisme (access 18^th October 2018).
2017.10.10_spiegel.de_Bayer, Felix: Frankfurter Buchmesse eröffnet: Macron schwärmt, Merkel geht früher (access 18^th October 2018).
2017.10.10_welt.de_Krause, Tilman: Die besten Bücher kommen jetzt aus Frankreich (access 18^th October 2018).
2017.10.06_next.liberation.fr_Roussel, Frédérique: En Allemagne, les auteurs français font forte impression (access 18^th October 2018).
2017.10.06_stuttgarter-nachrichten.de_Heimann, Holger: On parle français in Kongo, Mali und Haiti (access 18^th October 2018).
2017.10.05_boersenblatt.net_N.N.: Merkel und Macron eröffnen Buchmesse (access 18^th October 2018).
2017.10.05_publishingperspectives.com_N.N.: Angela Merkel and Emmanuel Macron To Open Frankfurter Buchmesse and Guest of Honor Program (access 19^th October 2018).
2017.10.05_sueddeutsche.de_Wüllenkemper, Cornelius: Nation und Imagination (access 26^th October 2018).
2017.10.01_Livres Hebdo Online_N.N.: "French Publishing 2017", special issue published in October 2017 (access 9^th October 2018).
2017.09.12_boersenblatt.net_N.N.: Vorschau auf die Frankfurter Buchmesse 2017: Seismograph der Gesellschaft (access 18^th October 2018).
2017.09.12_Frankfurter Rundschau Online_Göpfert, Claus-Jürgen: Gabun und Schweiz (access 18^th October 2018).
2017.09.11_beyondthebookcast.com_Kenneally, Christopher: A Salute to France in Frankfurt. Interview with Louis Presset, Institut français (access 18^th October 2018).
2017.09.04_ beyondthebookcast.com_Kenneally, Christopher: Frankfurt Guest of Honor Is France, French Language. Interviews with Juergen Boos & Holger Volland, Frankfurt Book Fair (access 30^th October 2018).
2017.06.18_feuilletonfrankfurt.de_Kammann, Petra: Interview mit Paul de Sinety, dem französischen Commissaire Général der Buchmesse. En marche: Die französische Sprache, die Gastfreundschaft und die Geselligkeit (access 18^th October 2018).
2017.03.20_literaturhauseuropa.eu_Petrovic, Katja: France is this year’s Guest of Honour at the Frankfurt Buchmesse (access 18^th October 2018).

TV & Radio (Selection)

TV

2017.10.21_TV5Monde_L’invité_Delphine de Vigan (access 30^th October 2018).
2017.10.20_TV5Monde_L’invité_Yamen Manai et J.M.G. Le Clézio (access 30^th October 2018).
2017.10.19_TV5Monde_L’invité_Gaël Faye (access 30^th October 2018).
2017.10.18_TV5Monde_L’invité_Kamel Daoud (access 30^th October 2018).
2017.10.17_TV5Monde_L’invité_Amélie Nothomb (access 30^th October 2018).
2017.10.16_TV5Monde_L’invité_Alain Mabanckou (access 30^th October 2018).
2017.10.14_TV5Monde_L’invité_J.M.G. Le Clézio (access 30^th October 2018).
2017.10.13_TV5Monde_L’invité_Françoise Nyssen et Paul de Sinety (access 30^th October 2018).

Radio

2017.10.11_Deutschlandfunk_Simone Bühler über das Ehrengastprogramm der Frankfurter Buchmesse.
2017.09.26_Deutschlandfunk Kultur_Fuhrig, Dieter: Bernard Pivot – Frankreichs Kritikerpapst kommt zur Buchmesse (access 19^th October 2018).
2017.09.20_Deutschlandfunk_Heimann, Holger: Frankreich auf der Buchmesse: Stimmen aus aller Welt (access 26^th October 2018).
2017.09.20_Deutschlandfunk_Netz, Dina: Gesellschaftskritische Literaturtipps aus Frankreich (access 26^th October 2018).
2017.09.02_Bayern 2_Diwan. Das Büchermagazin_N.N.: Mondialité! Neues aus der frankophonen Literatur (access 19^th October 2018).
2017.10.08_Deutschlandfunk Kultur. Lesart_Wahlster, Barbara/Fuhrig, Dirk: Unsere Hitliste der französischen Romane 2017 (access 26^th October 2018).
2017.07.26_Deutschlandfunk_"Im Gespräch unter Franzosen spielt das Buch eine große Rolle". Jürgen Ritte im Gespräch mit Dina Netz (access 26^th October 2018).
2017.06.17_Deutschlandfunk Kultur_N.N.: Frankreich auf der Frankfurter Buchmesse. "Wir wollen jenseits der Grenzen gehen" Andrea Gerk im Gespräch mit Paul de Sinety (access 26^th October 2018).

Speeches

10^th October 2017: Speech by Emmanuel Macron, French President, at the opening ceremony of the 2017 Frankfurt Book Fair. French text version / French video version / German translation of the speech (access 5^th October 2018).
10^th October 2017: Speech by Angela Merkel, German Chancellor at the opening ceremony of the 2017 Frankfurt Book Fair. German version (access 9^th October 2018).
11^th October 2017: Speech by Vincent Montagne, President of Syndicat national de l’édition, at the reception of BIEF, SNE and CNL in the French Guest of Honour Pavilion at Frankfurt Book Fair 2017. French version (access 18^th October 2018).
20^th September 2017: Speech by Françoise Nyssen, Culture Minister, at a reception in Paris in honour of the invitation of France and of the present authors at Frankfurt Book Fair 2017. French version (access 9^th October 2018).
20^th October 2016: Speech by Manuel Valls, French Prime Minister at Frankfurt Book Fair 2016. French version (access 9^th October 2018).

Interviews

Interview with Paul de Sinety, Commissaire général Francfort en français, on 15^th March 2018 in Paris (Luise Hertwig).
Interview with Louis Presset, Commissaire adjoint Francfort en français, on 16^th March 2018 in Paris (Luise Hertwig).
Interview with Ruedi Baur, Directeur du design Francfort en français, on 17^th March 2018 in Paris (Luise Hertwig).
Interview with Josselin Dufort, Chargé de projets culturels, on 4^th April 2018 by telephone (Luise Hertwig).
Interview with Capucine Valois, Chargée de projet Francfort en français, on 14^th March 2018 in Paris (Luise Hertwig).
Interview with Silvie Philippart de Foy, Attachée à la diffusion internationale des littératures belges francophones, Fédération Wallonie Bruxelles, on 19^th March 2018 at Livre Paris (Luise Hertwig).
Interview with Ludivine Jehin, Conservatrice, Centre national de littérature - Lëtzebuerger Literaturarchiv, on 14^th October 2017 at Frankfurt Book Fair (Luise Hertwig).
Interview with Angelika Salvisberg, Leiterin Literatur und Gesellschaft, Pro Helvetia, on 14^th October 2017 at Frankfurt Book Fair (Luise Hertwig).
Interview with Valérie Meylan, ASDEL, on 11^th October 2017 at Frankfurt Book Fair (Luise Hertwig).
Interview with Ruedi Baur, architect and design director of the French Pavilion at Francfort en français, on 20^th April 2018 by videoconference (Matteo Anastasio).
Interview with Barbara Cassin, philosopher and philologer, curator of the exhibition "Les rue de la traduction" in French Pavilion at Frankfurt Book Fair 2017, on 27^th May 2018 by videoconference (Matteo Anastasio).
Interview with Loïc Djan, curator of the exhibition "Walden" in French Pavilion at Frankfurt Book Fair 2017, on 9^th May 2018 by videoconference (Matteo Anastasio).
Interview with Rosemarie Rauter, former Director of the Guest of Honour-Team at the Frankfurter Buchmesse (1976-2004), on 13^th October 2017 at Frankfurt Book Fair (Marco Thomas Bosshard, Matteo Anastasio, Luise Hertwig).
Interview with Holger Ehling, Holger Ehling Media Agency, former press officer at Frankfurt Book Fair (1994-1997/2002-2005), on 15^th October 2017 at Frankfurt Book Fair (Matteo Anastasio, Torben Volkmann).

Photo & Video Documentation

"Francfort en français" in general

Selection of press pictures published by the press agency Buch Contact (© Marie Preaud).
Selection of pictures by Ruedi Baur, Design Director of Francfort en français (© Ruedi Baur).

Exhibitions at the French Guest of Honour Pavilion

Ensemble of the French Guest of Honour Pavilion (photos, videos, plan of the pavilion, access on 5^th November 2018).
"1000 und eine Übersetzungen / 1000 et une traductions" (photos, videos).
"ABC der Illustrator*innen / ABC, l’esprit de la lettre" (photos, videos).
"Biblibox" (photos, videos).
"Bibliothèque Nationale de France" (photos).
"Books on France" by Frankfurter Buchmesse (photos, list of titles presented).
"Compagnie Ici-Même / Ballades sonores" (photos, video).
"Das Digitalatelier / Atelier numérique" (photos, videos).
"Die französischsprachige Buchhandlung / La Librairie francophone" und "Die Bibliothek der Autor*innen / Le cabinet de lecture" (photos, list of titles up for sale).
"Die Geschichte des französischen Verlagswesens / Une histoire de l’édition française" (photos, videos, interview with Pascal Fouché, curator of the exhibition, in: Les Carnets de l’IMEC, No. 8, automne 2017, access on 5^th November 2018).
"Die luxemburgische Literatur in Frankfurt / La literature luxembourgeoise à Francfort" (photos, video, more information, access on 5^th November 2018).
"Französischsprachige Comics von heute / La bande-dessinée d’expression française aujourd’hui" (photos, videos, plan of the exhibition, more information, bdfra.fr, access on 5^th November 2018).
"Hier drucken die Autor*innen / Sur la presse de Gutenberg" (photos, videos of the writers Amélie Nothomb, Alain Mabanckou, Patrick Chamoiseau, Anne Percin) and section "Auteurs en Suisse romande" (photos, video).
"Installation von Kalligrafien an den Pavillonfenstern / Installation calligraphique sur les vitres du Pavillon" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).
Section "Kinderbuch / Jeune public" (photos, videos).
Section "Kunstbücher / Beaux livres" (photos, video).
"L.I.R. livre in room" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).
"Les Souffleurs / Commandos poétiques" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).
Section "Literaturpodium / La Grande Bühne" (photos, video).
"Miroirs (Spiegel)" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).
"Neue Leseerfahrungen / Machines à lire" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).
"SENS" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).
"Shapereader / Blind lesen" (photos, more information, access on 5^th November 2018).
"Walden" (photo, video, more information, access on 5^th November 2018).
"Zwischen den Sprachen / Les routes de la traduction" (photos, videos, more information, access on 5^th November 2018).

At the Fair

Pictures of the Publishers Collective Stands of French-speaking Belgium (Belgique Wallonie-Bruxelles ADEB, 32 photos), French-speaking Switzerland (ASDEL, 13 pictures) and France (BIEF, 25 photos) in Hall 5.1.

Exhibitions in Frankfurt related to Francfort en français

Documentation of the exhibition "Kartografie der Träume. Die Kunst des Marc-Antoine Mathieu" at Museum Angewandte Kunst in Frankfurt 3^rd June – 15^th October 2017 (flyer, photos, videos, plan of the exhibition, access to the homepage 5^th November 2018).
Documentation of the exhibition "Héro(ïne)s/Held(inn)en: Die Darstellung des Weiblichen im Comic" at Haus am Dom in Frankfurt 8^th October – 12^th November 2017 (photos, plan of the exhibition, access to the homepage 5^th November 2018).
Documentation of the exhibition "Struwwelpeter recoiffé" at Struwwelpeter Museum Frankfurt 28^th September 2017 – 28^th February 2018 (photos, videos, access to the homepage 5^th November 2018).

Logos & Posters

Logo Francfort en français. German-French version and English-French version (access 12^th October 2018).
Contest for young designers: Posters by Annika de Fries (Hochschule Rhein-Waal), Sarah Kowatsch (Hochschule Trier), Vivien Koch (Hochschule Freiburg) (access 12^th October 2018).

Event Documentation

Audio

Tuesday, 10^th October 2017

11h-12.30h Opening Press Conference of Frankfurter Buchmesse 2017 with Juergen Boos (Director of Frankfurter Buchmesse), Heinrich Riethmülller (Chairman Börsenverein des Deutschen Buchhandels), Markus Dohle (CEO Penguin Random House).
12.30h-13.30h Tour at the French Guest of Honour Pavilion for journalists with members of the organising committee of Francfort en français.
17h-18.30h Opening ceremony of Frankfurter Buchmesse 2017 with Juergen Boos (Director of Frankfurter Buchmesse), Heinrich Riethmülller (Chairman Börsenverein des Deutschen Buchhandels), Angela Merkel (Chancellor of Germany), Emmanuel Macron (President of France), Wajdi Mouawad (Lebanese-Canadian writer, actor, and director).

Thursday, 12^th October 2017

14h-15h "Masterclass mit Clémentine Beauvais" (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
16h-16.45h "Wiederaufleben des weltweiten Phänomens der Jugendliteratur" (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
16h-17h "Gleichstellung in der französischen Buchbranche – Verlegerinnen erzählen". Podiumsdiskussion mit Verlegerinnen aus dem Ehrengastland Frankreich: Joëlle Losfeld (Editions Joëlle Losfeld) und Claire Stavaux (L'Arche Editeur), (Veranstaltung von BücherFrauen e.V.).

Friday, 13^th October 2017

10.30h-11.30h "Publizieren in Afrika". Verleger und Verlegerinnen aus Guinea, Kamerun und Ruanda im Gespräch mit der UNESCO-Beauftragten Odette Mezeme Caldwell (Weltempfang - Centre for Politics, Literature and Translation).

Saturday, 14^th October 2017

11h-12h "Begegnung mit den Autoren von Asterix und Obelix". Mit Didier Conrad und Jean-Yves Ferri (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
12-13h "Das große Diktat der Gallizismen" (Francfort en français/Ehrengastpavillon).

Sunday, 15^th October 2017

10.30h-11.30h "Vergessene humanitäre Krisen". Mit Gaël Faye (Weltempfang - Centre for Politics, Literature and Translation).

Video

Tuesday, 10^th October 2017

17h-18.30h Opening ceremony of Frankfurter Buchmesse 2017 with Juergen Boos (Director of Frankfurter Buchmesse), Heinrich Riethmülller (Chairman Börsenverein des Deutschen Buchhandels), Angela Merkel (Chancellor of Germany), Emmanuel Macron (President of France), Wajdi Mouawad (Lebanese-Canadian writer, actor, and director).

Wednesday, 11^th October 2017

10.30h-11.30h "Wann gibt es einen neuen Elysée-Vertrag? Wege für das deutsch-französische Tandem in Europa". Mit François Étienne, Ulrike Guérot, Pierre Monnet, Theo Müller, Patricia Oster-Stierle (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
12.30h-13.30h "Workshop zu Bilderbüchern und Animationsfilmen". Mit Albertine und Germano Zullo (Francfort en français/Ehrengastpavillon).

Thursday, 12^th October 2017

9h-11h "Quel avenir pour le marché du livre francophone?". Mit Layla Chaouni, Simon de Jocas, Béatrice Gbado, Serge Kouam, Thierry Magnier, Vera Michalski- Hoffmann, Sabine Wespieser, René Yedieti (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
11.15h-12.15h "Wir bewundern: Allgemeine Erklärung der Menschenrechte". Mit Ramona Badescu, Jean-Marie Blas de Roblès, Boris Cyrulnik, Valérie Zenatti " (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
13h-14h "INCIPIT!". Mit Julia Deck, Jean-Baptiste Del Amo, Philippe Djian, Gaël Faye, Tristan Garcia, Joseph Incardona, Dany Laferrière (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
14h-14.30h "Begegnungen der Übersetzer*innen / Dialog der Ideen". Mit Fabien Cloutier, Frank Weigand (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
14h-15h "Masterclass mit Clémentine Beauvais" (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
14.30h-15h "Theater der Zeit". Mit Jean-Marc Diébold, Lena Schneider (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
15h-16h "Autor*innenduo: Christine Féret-Fleury und David Vandermeulen" (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
16h-17h "Von der anderen Rheinseite: Literarische Lieblingswerke". Mit Julia Deck, Douna Loup, Sylvain Prudhomme, Lambert Schlechter (Francfort en français/Ehrengastpavillon).

Friday, 13^th October 2017

11h-13h "The Great Franco-German Startup Contest" (Francfort en français/Hot Spot Digital Innovation Halle 6.2).
13h-14h "Übersetzungen – wie verlegen?". Mit Neeta Gupta, Laura Huerga Ayza, Laure Leroy, Ra Page, Olivia Snajie (Weltempfang - Centre for Politics, Literature and Translation).
13.30h-15h "European Lab / Großkonferenz: Neuerfindung eines demokratischen, nach außen orientierten Europas". Mit Guy Delisle, Mathias Enard, Camille Louis, Achille Mbembé (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
16h-17h "Politik und Übersetzung – ein gegenseitiges Wechselspiel?". Mit Florian Höllerer, Barbara Schwepcke, Koen van Bockstal (Weltempfang - Centre for Politics, Literature and Translation).

Saturday, 14^th October 2017

11h-12h "Begegnung mit den Autoren von Asterix und Obelix". Mit Didier Conrad und Jean-Yves Ferri (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
10h-11h "Frères migrants". Mit Patrick Chamoiseau, Alain Damasio, Kamel Daoud, Mathias Enard, Gaël Faye, Nancy Huston, Kettly Mars (Francfort en français/Ehrengastpavillon).

Sunday, 15^th October 2017

11h-12h "Wir bewundern: Henry David Thoreau". Mit Philippe und Loïc Djian (Francfort en français/Ehrengastpavillon).
12h-13h "Gastfreundschaft". Mit Frédéric Boyer, Nancy Huston, Atiq Rahimi (Francfort en français/Ehrengastpavillon).

Pictures & Photos

Monday, 9^th October 2017

Light installation at the Römer, main square of Frankfurt (Artist: Patrice Warrener, a present dedicated to the city of Frankfurt by the city of Lyon, towns twinned) (12 photos).

Tuesday, 10^th October 2017

11h-12.30h Opening Press Conference of Frankfurter Buchmesse 2017 with Juergen Boos (Director of Frankfurter Buchmesse), Heinrich Riethmülller (Chairman Börsenverein des Deutschen Buchhandels), Markus Dohle (CEO Penguin Random House) (24 photos).
12.30h-13.30h Tour at the French Guest of Honour Pavilion for journalists with members of the organising committee of Francfort en français (37 photos).
17h-18.30h Opening ceremony of Frankfurter Buchmesse 2017 with Juergen Boos (Director of Frankfurter Buchmesse), Heinrich Riethmülller (Chairman Börsenverein des Deutschen Buchhandels), Angela Merkel (Chancellor of Germany), Emmanuel Macron (President of France), Wajdi Mouawad (Lebanese-Canadian writer, actor, and director) (63 photos).
18.30h Opening of the French Guest of Honour Pavilion (8 photos).

Wednesday, 11^th October 2017

10.30h-11.15h "Wir bewundern: Tomi Ungerer". Mit Kitty Crowther und Timothée de Fombelle (Francfort en français/Ehrengastpavillon) (1 photo).

Thursday, 12^th October 2017

10.30h-11.30h "Schwere Themen, leichte Lektüre? Doku-Comics aus Europa". Mit Guy Delisle (Frankreich/Kanada), Igort (Italien), Carlos Spottorno (Spanien) und Guillermo Abril (Spanien) (Institut Français Frankfurt/Halle 3.0) (38 photos).
14h-14.30h "Begegnungen der Übersetzer*innen / Dialog der Ideen". Mit Fabien Cloutier, Frank Weigand (Francfort en français/Ehrengastpavillon) (1 photo).

Friday, 13^th October 2017

10.30h-11.30h "Publizieren in Afrika". Verleger und Verlegerinnen aus Guinea, Kamerun und Ruanda im Gespräch mit der UNESCO-Beauftragten Odette Mezeme Caldwell (Weltempfang) (3 photos).
11h-13h "The Great Franco-German Startup Contest" (Francfort en français/Hot Spot Digital Innovation Halle 6.2).

Saturday, 14^th October 2017

11h-12h "Begegnung mit den Autoren von Asterix und Obelix". Mit Didier Conrad und Jean-Yves Ferri (Francfort en français/Ehrengastpavillon) (6 photos).
11.15h-12h "Begegnung mit Pénélope Bagieu" (Francfort en français/Ehrengastpavillon) (32 photos).
14h-15h "Lebensbilder – Biografisches Erzählen in Comics und Graphic Novels". Mit Pénélope Bagieu, Guy Delisle, Reinhard Kleist, Catherine Meurisse, Ulrich Pröfrock, Klaus Schikowski (Francfort en français/Lesezelt) (9 photos).
17.30h-18.30h "Deutsch-Französischer Jugendliteraturpreis: Shortlist 2018" (Francfort en français/Ehrengastpavillon) (1 photo).

Sunday, 15^th October 2017

10.30h-11.30h "Vergessene humanitäre Krisen". Mit Gaël Faye (Weltempfang - Centre for Politics, Literature and Translation) (7 photos).
10.30h-12.30h "Gläserner Übersetzer". Mit Frank Sievers (Weltempfang - Centre for Politics, Literature and Translation) (14 photos).
11h-12h "Wir bewundern: Henry David Thoreau". Mit Philippe und Loïc Djian (Francfort en français/Ehrengastpavillon) (5 photos).

Surveys EUF

Survey among vistors of Frankfurter Buchmesse 2017 (368 participants).
Online survey among German booksellers (40 participants).
Survey/Online survey among French-speaking and German-speaking exhibitors of Frankfurter Buchmesse 2017 (283 participants).

Academic Contributions

Dossier

Bosshard, Marco Thomas/Brink, Margot/Hertwig, Luise (eds.) (2018): Der Frankfurter Buchmesseschwerpunkt "Francfort en français" 2017: Inszenierung und Rezeption frankophoner Literaturen in Deutschland. Monographic issue of Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018).

Articles by DFG-funded Researchers

Anastasio, Matteo (2018): "Neue Sprachen der Literatur ‘auf Französisch’: Strategien des Literaturausstellens im Zeichen von Innovation und Kooperation im Rahmen des Ehrengastauftritts Frankreichs auf der 69. Frankfurter Buchmesse (2017)". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 47-74.
Bosshard, Marco Thomas (2018): "Die Rezeption des Frankfurter Buchmesseschwerpunkts Francfort en français 2017 in der Politik, beim Publikum, bei Fachbesuchern und bei Buchhändlern". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 26-46.
Bosshard, Marco Thomas (2019): "Las ferias del libro y el campo del poder: Los políticos y el capital simbólico en la feria de Fráncfort o la polémica entre México y Francia por ser invitado de honor en 2017". In: Cuadernos de Historia Contemporánea, 41 (2019) (in print).
Hertwig, Luise (2018): "Bibliodiversity in the Context of the Presence of Guests of Honour at International Book Fairs. An Outline of the Analysis of Francfort en français 2017". In: Bosshard, Marco Thomas/García Naharro, Fernando (eds.): Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. I: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Fráncfort del Meno/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, pp. 109-132.
Hertwig, Luise (2018): "Rayonnement culturel und Gastfreundschaft der französischen Sprache. Die Ehrengastauftritte Frankreichs auf der Frankfurter Buchmesse 1989 und 2017". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 7-25.
Hertwig, Luise (2018): "'Éviter de faire de cette invitation un festival de Saint-Germain-des-Prés'. Entretien avec Paul de Sinety, Commissaire général de 'Francfort en français'". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 129-132.

Articles by Associated Researchers

Brink, Margot (2018): "Entretien avec Ali Zamir, auteur franco-comorien, à l’occasion de la Foire du livre de Francfort, le 11 octobre 2017". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 137-144.
Hethey, Meike / Struve, Karen (2018): "Die Frankfurter Buchmesse 2017 im Spiegel der deutschen und französischen Presse". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 75-89.
Houscheid, Karine / Letawe, Céline (2018): "Francfort en français: Et la Belgique francophone?". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 95-116.
Hunkeler, Thomas (2018): "Francfort en français aux yeux des médias de Suisse romande. Chronique d'un (dés-)intérêt poli". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 90-94.
Hunkeler, Thomas (2018): "'Montrer aux Français que la littérature romande existe'. Entretien avec Valérie Meylan, Pro Helvetia". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 133-136.
Rhein, Jan (2018): "Zwanzig Verlage aus dem subsaharischen Afrika und aus Haiti auf der Frankfurter Buchmesse 2017. Eine Standortbestimmung". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), pp. 117-128.

Unpublished

Klinkhardt, Mona Rebekka (2018): Gastlandauftritte in der Branchenpresse – Eine Inhaltsanalyse zur Resonanz in Börsenblatt, BuchMarkt und buchreport. Bachelorarbeit Fachbereich 05 Philosophie und Philologie/Buchwissenschaften der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Valois, Capucine (2016): La réforme inachevée de l’Institut français. L’exemple de l’invitation de la France à la Foire du Livre de Francfort 2017. Mémoire, Institut de Management Public et de Gouvernance Territoriale, Aix-Marseille Université.

Unpublished Material

Conception of the French Guest of Honour Pavilion by Ruedi Baur, Design Director of Francfort en français (maps, plans, pictures, draft papers and drawings)
Pro Helvetia (2017): Francfort en français 2017: bilan. Internal report.
N.N. on behalf of Pro Helvetia (September 2016): Pourquoi la Suisse à Francfort en français en 2017. Internal report.
Press reviews in German and international media September 2016 until November 2017 (selection by press agency Buch Contact).
Press reviews in French media from October 2016 until July 2017 (selection by press agency Buch Contact).
List of titles up for sale in the bookshop in the French Guest of Honour Pavilion (German translations of French-speaking literature), Buchhandlung Land in Sicht Frankfurt am Main.
List of titles presented in the exhibition "Books on France" in the French Guest of Honour Pavilion, collected by Frankfurter Buchmesse.

Official Publications

Press

TV

Radio

Speeches

Interviews

Photo & Video Documentation

Logos & Posters

Event Documentation

Tuesday, 10th October 2017

Thursday, 12th October 2017

Friday, 13th October 2017

Saturday, 14th October 2017

Sunday, 15th October 2017

Tuesday, 10th October 2017

Wednesday, 11th October 2017

Thursday, 12th October 2017

Friday, 13th October 2017

Saturday, 14th October 2017

Sunday, 15th October 2017

Monday, 9th October 2017

Tuesday, 10th October 2017

Wednesday, 11th October 2017

Thursday, 12th October 2017

Friday, 13th October 2017

Saturday, 14th October 2017

Sunday, 15th October 2017

Surveys EUF

Academic Contributions

Unpublished Material

Tuesday, 10^th October 2017

Thursday, 12^th October 2017

Friday, 13^th October 2017

Saturday, 14^th October 2017

Sunday, 15^th October 2017

Tuesday, 10^th October 2017

Wednesday, 11^th October 2017

Thursday, 12^th October 2017

Friday, 13^th October 2017

Saturday, 14^th October 2017

Sunday, 15^th October 2017

Monday, 9^th October 2017

Tuesday, 10^th October 2017

Wednesday, 11^th October 2017

Thursday, 12^th October 2017

Friday, 13^th October 2017

Saturday, 14^th October 2017

Sunday, 15^th October 2017