Transnationale und interkulturelle Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik. Konzeptionelle und digitale Transformationen

Eine Tagung des Projekts Internationalisierung der Lehrkräftebildung @ home: Interkulturelle Literatur als Modul

08. - 10. September 2022, Europa-Universität Flensburg, Gebäude Helsinki, Raum HEL 064, HEL 067, 

via Webex: Webex-Meeting-Kennnummer 2734 689 1653; Webex-Meeting-Passwort SXkawxHq363

https://uni-flensburg.webex.com/uni-flensburg-de/j.php?MTID=m68c6bc2ccba7cf0822f15d2d2ccbe42b

Transnationale und interkulturelle Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik. Konzeptionelle und digitale Transformationen

Kontakt: Dr. Isabelle Leitloff: isabelle.leitloff-TextEinschliesslichBindestricheBitteEntfernen-@uni-flensburg.de

Tagungsplan mit weiteren Hinweisen zur EUF und zur Fördestadt Flensburg

08.09.2022

Informationen zur Lesung von Elsa Koester am 09.09.2022 um 20 Uhr gibt es hier

Uhrzeit Thema
9:00 Empfang und Anmeldung
10:00 - 10:30 Uhr Vortrag 1: Einführungsvortrag (Universität Flensburg):
Prof. Dr. Jörn Bockmann, Prof. Dr. Margot Brink, Dr. Isabelle Leitloff, Prof. Dr. Iulia-Karin Patrut
10:30 - 11:00 Uhr

Vortrag 2: Prof. Dr. Michael Hofmann (Universität Paderborn):

Zafer Şenocaks Lyrik: Literatur der postmigrantischen Gesellschaft und Neue Weltliteratur (literaturwissenschaftliche und literaturdidaktische Perspektiven)
11:00 – 11:30 Uhr Vortrag 3: Dr. Cornelia Zierau (Universität Paderborn): (Interkulturelle) Jugendliteratur im intermedialen Wandel
11:30 – 12:00 Uhr Vortrag 4: Dr. Ricarda Hirte (Universidad de Valencia): Interkulturalität ein Fallbeispiel aus der Praxis
12:00 – 12:30 Uhr Vortrag 5: Prof. Dr. Anja Ballis (LMU München), Dr. Julie Winter (Western Washington University): Transnationales Lernen mit interaktiven Zeugnissen von Holocaust-Überlebenden – Überlegungen zum universitären Deutschunterricht in Deutschland und den USA
12:30 – 13:30 Uhr Mittagspause
13:30 – 14: 00 Uhr Vortrag 6: Dr. Gesa Singer (University of Cape Town): Postmigrantische und postkoloniale Perspektiven auf ‚Interkulturalilität‘
14:00 – 14:30 Uhr Vortrag 7: Martina Kofer (Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg): (Neue) Aufgaben und Ziele einer interkulturellen Literaturdidaktik in der postmigrantischen Gesellschaft – Auseinandersetzungen mit Rassismuskritik, Dekolonialisierung und Intersektionalität
14:30 – 15:00 Uhr Kaffeepause
15:00 – 15:30 Uhr Vortrag 8: Prof. Dr. Emmanuel Béhague (Université de Strasbourg): Le traitement de la migration dans l'écriture dramatique de langue allemande : enjeux éthiques et esthétiques
15:30 – 16:00 Uhr Vortrag 9: Nishant K. Narayanan (English and Foreign Language University Hyderabad, Indien): Das Andere als Selbst-Referenz: Vermittlungsdimensionen von Literatur im Fremdsprachenunterricht
16:00 – 16:30 Uhr Vortrag 10: Dr. Christian Buhr (Julius-Maximilians-Universität Würzburg): Georg – Jirjis. Zur interkulturellen Lesbarkeit mittelalterlicher Märtyrerlegenden
16:30 – 17:00 Uhr Kaffeepause
 
17:00 – 18:30 Uhr

Podiumsdiskussion:

"Zwischen Nationalphilologien und Weltliteraturen: (trans)nationale Literaturwissenschaften und ihre Didaktiken – ein Rück- und Ausblick"

Prof. Dr. Elisabeth Arend (Universität Bremen), Dr. Nadjib Sadikou (Europa-Universität Flensburg), Prof. Dr. Manfred Weinberg (Karls-Universität Prag) und Dr. Eva Wiegmann (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
 
20:00 Uhr Abendessen im Restaurant

09.09.2022

Uhrzeit Thema
9:00 – 9:30 Uhr Vortrag 1: Prof. Dr. Dieter Heimböckel (Université de Luxembourg): Theorie der Interkulturalität in der Universitätslehre. Desiderate, Prämissen und Umsetzung
9:30 – 10:00 Uhr Vortrag 2: Prof. Dr. Jennifer Pavlik (Universität Kassel): Inter- bzw. transkulturelle Literaturdidaktiken zwischen theoretischem Anspruch und (bildungs)standardisierter Praxis
10:00 - 10:30 Uhr Vortrag 3: Dr. Sébastian Thiltges, Dr. Tonia Raus (Université de Luxembourg): Littérature jeunesse et lecture scolaire dans le contexte plurilingue du Luxembourg
10:30 - 11:00 Uhr Kaffeepause
11:00 – 11:30 Uhr

Vortrag 4: Prof. Dr. Simona Jisa (Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca): Expériences »transnationales«. Le séminaire germano-roumain »Regards croisés
– perspectives interculturelles sur les littératures francophones du 20e et 21e siècles«. Le »regard« roumain

Prof. Dr. Margot Brink (Europa-Universität Flensburg): Expériences « transnationales » et réflexions interculturelles par rapport à un séminaire germano-roumain. Le « regard » allemand
11:30 – 12:00 Uhr Vortrag 5: Jan Rhein (Europa-Universität Flensburg): Literaturübersetzungsdidaktik. Projektbeispiele und Potentiale für die Lehrkräftebildung
12:00 – 12:30 Uhr Vortrag 6: Dr. Giuseppe Sofo (Università Ca’ Foscari Venezia): Teaching Transnational Literature through Translation in the Digital Era
12:30 – 13:30 Uhr Mittagspause
13:30 – 14: 00 Uhr Vortrag 7: Dr. Isabelle Leitloff (Europa-Universität Flensburg): Digitalität und Internationalisierung in der Lehre. Das Konzept des Doppeltblicken als interkulturell anwendbare Methodik in Theorie und Praxis
14:00 – 14:30 Uhr Vortrag 8: Dr. Kristina Kocyba (Eötvös Loránd, Ungarn): Geteilte Orte: Transnationale Germanistik in Theorie und Praxis
14:30 – 15:00 Uhr Kaffeepause
15:00 – 15:30 Uhr Vortrag 9: Prof. Dr. Karen Struve (Universität Bremen)  & Meike Hethey  (Wilhelm-Raabe-Schule Lüneburg & CAU Kiel): Postkoloniale Literaturdidaktik? Theoretische Ansätze und Seminarerfahrungen im Rahmen des interdisziplinären Lehr- und Forschungsprojekts "Literaturvermittlung hoch3"
15:30 – 16:00 Uhr Vortrag 10: Prof. Dr. Jörn Bockmann (Europa-Universität Flensburg): Tristan und Isolde an der Copacabana Oder Stoffgeschichte interkulturell gelesen
16:00 – 16:30 Uhr Vortrag 11: Dr. Tatiana Razuvaeva (Pensa, Russland): E-Mail und Online-Projekte als neue Form des interkulturellen Literaturunterrichts
16:30 – 17:00 Uhr Kaffeepause
 
17:00 – 18:30 Uhr

Werkstattgespräch:

Internationalisierung der Lehrkräftebildung@home. Interkulturelle Literatur als Modul
 
20:00 Uhr Lesung mit Elsa Koester - "Couscous mit Zimt" im Schifffahrtsmuseum Flensburg

10.09.2022

Uhrzeit Thema
9:00 – 9:30 Uhr Vortrag 1: Prof. Dr. Manfred Weinberg (Karls-Universität Prag): Regionalliteratur und Interkulturalität - am Beispiel der Literatur der Böhmischen Länder
9:30 – 10:00 Uhr Vortrag 2: Prof. Dr. Gudrun Heidemann (Uniwersytet Łódzki, Polen): Going East. Retrospektiven auf polnische Herkünfte in interkultureller grafischer Literatur
10:00 - 10:30 Uhr Vortrag 3: Ass. Prof. Florian Gassner (The University of British Columbia): Deutsch Transnational: Deutschsprachige Literatur aus Ost- und Südosteuropa
10:30 - 11:00 Uhr Kaffeepause
11:00 – 11:30 Uhr Vortrag 4: Magdalena Bak (Universität Wien): Mehrsprachige und transnationale Perspektiven in der Forschung der nationalen Literaturen. Fallbeispiel: das Österreichische
11:30 – 12:00 Uhr Vortrag 5: Anna Kostner (Universität Münster): From Carinthia to Bohemia. Ingeborg Bachmann’s atopic homecoming
12:00 – 12:30 Uhr Abschlussdiskussion
12:30 – 12:45 Uhr Publikationsbesprechung und Verabschiedung

Internationalisierung der Lehrkräftebildung @ home: Prof. Dr. Jörn Bockmann, Prof. Dr. Margot Brink, Dr. Isabelle Leitloff, Prof. Dr. Iulia-Karin Patrut