Robert Menasse, renommierter und vielfach ausgezeichneter Schriftsteller und Essayist, kommt nach Flensburg.  Im Rahmen der ersten ICES "Minerva Lecture" spricht er am 27. Juni 2024 um 19:30 Uhr über ein souveränes demokratisches Europa und dessen Feinde.

Etwas mehr als zwei Wochen nach dem Rechtsruck bei der Europawahl widmet sich Menasse in der Aula des Museumsbergs den Fehlern der EU-Politik und verteidigt dabei leidenschaftlich die europäische Idee gegen ihre kleinstaatliche Kritik. In seinem aktuellen Buch "Die Welt von morgen", das auf der Bestenliste von Deutschlandfunk und ZEIT stand, kritisiert der 69-jährige wie gewohnt gewisse Eigenschaften, aber nie die Vision der Union: den Zusammenschluss der Länder zu einem größeren Ganzen, das über 70 Jahre Frieden und Stabilität garantierte. Fassungslos beobachtet Menasse nun, wie der Nationalismus in Europa eine Renaissance feiert. Er nennt es den "Zombie-Tanz der Geschichte".

Der ebenso streitbare wie unterhaltsame Österreicher spricht mit Margot Brink, Professorin für französische Literatur- und Kulturwissenschaft.

Wir laden alle Interessierten herzlich zu dem Gespräch ein, um gemeinsam mit Margot Brink und Robert Menasse aus einer politischen und literarischen Perspektive die Zukunft Europas zu erörtern. Eine Veranstaltung zur Zukunft Europas des Interdisziplinären Zentrums für Europaforschung (ICES) und dem Campus Nord für Frankreich und Frankophonie (CaNoFF) der Europa-Universität Flensburg

Stattfinden wird die Veranstaltung in der Aula des Hans-Christiansen-Hauses auf dem Museumsberg (Einlass ab 19 Uhr). Eine Anmeldung ist erforderlich unter ices-TextEinschliesslichBindestricheBitteEntfernen-@uni-flensburg.de

Die neue Flensburger Literaturübersetzungsdozentur

Seit 2022 lädt das Institut für Romanistik der Europa-Universität Flensburg renommierte Literaturübersetzerinnen und -übersetzer ein, im Rahmen einer Gastdozentur ein Projektseminar für interessierte Studierende aller Fächer durchzuführen. Hier vermitteln sie grundlegende Kenntnisse der Geschichte und Theorie, aber vor allem der Praxis des Literaturübersetzens. Damit erhalten die Studierenden einen Einblick in einen wichtigen Aspekt des Literaturbetriebs und erwerben so auch eine nützliche Zusatzqualifikation.

In einem begleitenden Abendvortrag stellen die eingeladenen Übersetzer*innen ihre Arbeit auch einem größeren Publikum vor. Dabei wird deutlich: Literaturübersetzung ist eine künstlerische Praxis zwischen den Sprachen und Kulturen.

Aus diesem Grund soll die Dozentur künftig weiter ausgebaut und von den verschiedenen Fächern der Fakultät II der Europa-Universität gemeinsam getragen werden – mit wechselnden sprachlichen Schwerpunkten.

Der Eintritt für die Veranstaltung am 10.05.2024 in der Pilkentafel ist frei.

Zur Teilnahme an der Poetikvorlesung am 31.05.2024 senden Sie bitte eine kurze Mail an marianne.chmielewicz@uni-flensburg.de.

Europa-Universität Flensburg

23.-25. Mai 2024

Organisation:

Prof. Dr. Marco Thomas Bosshard
Dr. Benjamin Inal
Erduin Pérez de la Vega

Hier geht es weiter zur Tagungsseite mit weiteren Informationen (bleibt auf Stand Mai 2024).

Am Montag, 20. November (19.00 Uhr) findet an der Universität Rostock in Kooperation des Campus Nord für Frankreich und Frankophonie (CaNoFF) und des Institut franco-allemand (IFA Rostock) ein literarisches Gespräch mit der französischen Schriftstellerin Camille Laurens statt, zu dem Sie herzlich eingeladen sind!

Für die zweisprachige Moderation des Gesprächs konnten wir zu unserer Freude den NDR-Moderator Alexander Solloch gewinnen. In Rostock wird Camille Laurens über ihren Roman "Celle que vous croyez" (2016) sprechen, der im Jahr 2019 verfilmt wurde (in der Hauptrolle Juliette Binoche) und gerade in deutscher Übersetzung von Lis Künzli unter dem Titel "So wie du mich willst" erschienen ist (dtv 2023).

Die Veranstaltung ist als präsentische Veranstaltung in der Aula der Universität Rostock konzipiert (Hauptgebäude) und wird zusätzlich live zu den anderen CaNoFF-Standorten Flensburg und Bremen übertragen bzw. ist für CaNoFF-Mitglieder auch digital zugänglich. Anmeldung per Mail bei Frau Prof. Wodianka (stephanie.wodianka-TextEinschliesslichBindestricheBitteEntfernen-@uni-rostock.de).

————

Lundi, le 20 novembre (19h00), une conversation littéraire avec l’écrivaine française Camille Laurens aura lies à l'Université de Rostock. Nous vous invitons cordialement à cette soirée organisée en coopération avec le Campus Nord pour la France et la Francophonie (CaNoFF) et l’Institut franco-allemand (IFA Rostock)!

Pour la modération bilingue de la discussion, nous avons eu le plaisir de faire appel à Alexander Solloch, présentateur de la station de télévisionNDR. À Rostock, Camille Laurens parlera de son roman « Celle que vous croyez » (2016), qui a été adapté au cinéma en 2019 (avec Juliette Binoche dans le rôle principal) et dont la traduction allemande de Lis Künzli vient de paraitre sous le titre « So wie du mich willst » (dtv 2023).

L’évènement aura lieu en présentiel dans l‘ « Aula » de l’université de Rostock (bâtiment principal) et sera en outre retransmise en aux autres sites du CaNoFF. L’évènement sera également accessible en streaming direct pour les membres du CaNoFF à Flensburg et Brême. Inscription par mail auprès de Mme Prof. Wodianka (stephanie.wodianka-TextEinschliesslichBindestricheBitteEntfernen-@uni-rostock.de).

Vorlesewettbewerb an der Goethe-Schule Flensburg am 29. Juni 2023

Kooperationen des Teilstudiengangs Französisch mit Schulen

Am 29. Juni 2023 fand an der Goethe-Schule Flensburg der traditionelle Vorlesewettbewerb Französisch statt, bei dem seitens der EUF Prof. Dr. Cordula Neis als Mitglied der Jury mitwirkte.

Seit 2009 organisiert die Goethe-Schule unter Leitung der Französischlehrerinnen Heike Mayer und Maja Beccard diesen Wettbewerb, an dem in der Regel zahlreiche Schulen aus Stadt und Umland vertreten sind. Beim diesjährigen Wettbewerb traten Schülerinnen und Schüler des ersten, zweiten und dritten Lernjahres von Goethe-Schule und Auguste-Viktoria-Gymnasium gegeneinander an, nachdem sie sich bereits zuvor jeweils Klassenentscheiden und einem schulinternen Wettbewerb gestellt hatten. Die Begeisterung für die französische Sprache und die Freude an der Präsentation der Texte war den Teilnehmern sichtlich anzumerken. Sie feierten im Anschluss mit Lehrerinnen und Zuhörerschaft bei einem kleinen Büffet mit französischen Leckereien und durften sich, nachdem ihnen jeweils 1. und 2. Preise von der Jury zuerkannt worden waren, über liebevoll ausgesuchte kleine französische Präsente freuen.

Der Studiengang Französisch der EUF freut sich über diese Kooperation mit der Goethe-Schule. Prof. Dr. Cordula Neis hat bereits auch für das kommende Jahr ihre Mitwirkung an der Jury des Vorlesewettbewerbs Französisch zugesagt.

Dr. Bernard Ludwig (Französische Botschaft, Hochschulkooperation), Prof. Dr. Werner Reinhart (Präsident der Europa-Universität Flensburg, EUF), Prof. Dr. Stephanie Wodianka (Universität Rostock), Prof. Dr. Margot Brink (EUF), Prof. Dr. Karen Struve (Universität Bremen)

Feierliche Eröffnung des Campus Nord für Frankreich und Frankophonie in Flensburg

Mit einem feierlichen Festakt in der Phänomenta in Flensburg wurde am Mittwoch, dem 14.06.2023, der Flensburger Standort des universitätsübergreifenden Netzwerks "CaNoFF" - "Campus Nord für Frankreich und Frankophonie" eröffnet. Im Beisein des Attaché für Hochschulkooperation der Französischen Botschaft, Dr. Bernard Ludwig, feierten rund 120 Gäste, der Präsident der EUF, Prof. Dr. Werner Reinhart, die Erste Vorsitzende des Frankoromanistikverbandes, Prof. Dr. Annette Gerstenberg, die Leiterin des Institut français in Kiel, Charlotte Bousquet, und die drei Gründungsprofessorinnen Prof. Dr. Margot Brink (Universität Flensburg), Prof. Dr. Stephanie Wodianka (Universität Rostock) und Prof. Dr. Karen Struve (Universität Bremen) den Start der Kooperation.

Ausführlichere Information finden Sie bei den Hochschulnews.

Hier links im Bild von links nach rechts: Dr. Bernard Ludwig (Französische Botschaft, Hochschulkooperation), Prof. Dr. Werner Reinhart (Präsident der Europa-Universität Flensburg, EUF), Prof. Dr. Stephanie Wodianka (Universität Rostock), Prof. Dr. Margot Brink (EUF), Prof. Dr. Karen Struve  (Universität Bremen) - und einige weitere Impressionen:

Institut für Romanistik auf der Buchmesse in Madrid

Entre el oficio y el beneficio

Den Leitartikel zu der Zeitschrift "Bibliodiversidad" zur diesjährigen Buchmesse in Madrid hat unser Mitarbeiter Fernando García Naharro geschrieben! Wir freuen uns sehr, gratulieren zu dieser prominenten Veröffentlichung und stellen Ihnen hier gerne die Zeitschrift zur Verfügung.

La Feria del Libro de Madrid 2023.

Studierende und Dozierende des Romanischen Seminars haben anlässlich des Gastlandauftritts Spaniens auf der Frankfurter Buchmesse 2022 (und im Anschluss an das DFG-Forschungsprojekt "Buchmessen als Räume kultureller und ökonomischer Verhandlung") ebendort eine Feldstudie durchgeführt. Sie haben das Publikum befragt, den spanischen Pavillon und seine Ausstellungen dokumentiert und diverse Autor*innen und andere Persönlichkeiten des spanischen und deutschen literarischen Feldes kennengelernt.

Auch ein Treffen mit dem spanischen König Felipe VI. und dem deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier war möglich, in dessen Rahmen Prof. Bosshard und sein Mitarbeiter Herr Anastasio die jüngste und nördlichste Hispanistik Deutschlands kurz vorstellen konnten.

 

Auf dem Foto links unten unser Treffen mit dem Autor Javier Cercas.

Das Romanische Seminar/Abteilung Französisch freut sich über die
erste Disputation im Fach Französisch an der EUF.

Herzlichen Glückwunsch an Martin Gärtner, der seine Dissertation mit dem Titel

"Connaissez bien le génie de votre langue! Diskussionen über die französische Sprache in Geschichte und Gegenwart",

betreut von Prof. Dr. Cordula Neis, mit dem Prädikat summa cum laude abgeschlossen hat.